我校五院联合启动“翻译中国与大国形象”主题教育研习活动

为深入学习贯彻党的二十大精神，我校外国语学院、马克思主义学院、长安都柏林国际交通学院、人文学院和国际教育学院联合参加“翻译中国与大国形象”主题教育研习活动。11月20日上午，该活动正式启动，研习课程由中国外文局翻译院主办、北京思必锐翻译有限责任公司承办，长安大学、北京大学、外交学院、西安外国语大学等高校共同协办。中国前驻新西兰、库克群岛、瑞典大使，外交部外语专家陈明明，中国外文局翻译院副院长李伟勇，西安外国语大学副校长吴耀武，中国外文局翻译院翻译中国工作室主任许立群分别致辞，我校外国语学院院长冯正斌线上出席开班仪式。我校教师及研究生代表总计200人参加。

开班仪式后，陈明明为师生作了“党的二十大报告中国特色政治理念翻译解析”的讲座授课，以党的二十大胜利召开为背景，结合参与完成党的二十大报告英文翻译定稿为实践启示，通过“中国式现代化”“习近平新时代中国特色社会主义思想”“全面”“文明”等大量译文解析，深入浅出阐述了翻译既要契合中国人气质，又要使用鲜活生动“接地气”的语言传播中国声音，从而实现向外界准确、完整介绍中国发展理念，讲好中国故事的桥梁作用。

本次“翻译中国与大国形象”主题教育研究包括课程学习和教学研讨两部分，课程学习以“新时代背景下‘翻译中国’时政类话语体系外语专业技术人才专题培训班”线上授课为主，从11月20日-12月24日共6个周日分6次进行，教学研讨活动将于课程学习结束后线下举行。

课程内容

（审稿：宁育国  网络编辑：韩月）